Mémoire de la famille Papperel (XVIe siècle)
Contenu
-
Titre
-
Mémoire de la famille Papperel (XVIe siècle)
-
Date
-
1494/1502
-
Description
-
L'inscription faisant mémoire des défunts de la famille Papperel était placée à droite dans le choeur de l'église Saint-Livier. Jean Papperel fait placer ce texte pour faire mémoire de son père, de son grand-père et de son frère, puis il est complété à sa mort en 1502. Lors de la démolition de l'église, quelques fragments de l'inscription ont été récupérés par le musée, que l'on peut identifier grâce au relevé de l'inscription, fait au XVIIIe siècle.
-
Traduction : « Vous prierez
- pour l'âme du seigneur Jean Papperel, écuyer, aman et échevin, fils de Louis Papperel et d'Annel Hesson sa femme, qui mourut en 1438
- et aussi pour l'âme de seigneur Nicolle Papperel son fils qu'il eut de Catherine sa femme, fille du seigneur Joffroy Lohier chevalier, qui mourut le 30 juillet 1494.
Ils sont tous deux enterrés dans ce choeur.
- et pour Joffroy Papperel fils du seigneur Nicolle Papperel, qu'il eut de Marguerite, fille de Jean du Pont d'Épinal et de Perrette Bonnefille. Joffroy mourut en revenant du saint voyage de Jérusalem en 1465.
- et pour le seigneur Jean Papperel, frère de Joffroy, qui a fait faire cette présente mémoire. Que Dieu veuille les recevoir dans sa gloire.
Et ci-devant git Jean Papperel, aman et échevin, fils du seigneur Nicole Papperel, qui trépassa le 12 juillet 1502. Priez Dieu pour lui. »
-
Sur les deux fragments, on lit
« ...oiaige de Jher[u]... n mil...
ait fait faire... ...sent ».
-
Mesures
-
fragment 1 : 21 cm de haut et 28 cm de large ; fragment 2 : 24 cm de haut et 14 cm de marge ; épaisseur : 8 cm
-
Techniques générales utilisées
-
Pierre de Jaumont sculptée
-
Source
-
Metz, Musée de la Cour d'Or, n° d'inventaire 75.27.1.
Musée de la Cour d'Or
