Échecs moralisés et Secret des secrets (Berne, BB, ms. Bongarsiana 275)
Contenu
-
Titre abrégé
-
Échecs moralisés et Secret des secrets (Berne, BB, ms. Bongarsiana 275)
-
Titre
-
Cod. 275 Échecs moralisés; Secret des secrets, franz., 1350 (ca.)-1400 (ca.)
-
Date de publication
-
1350/1400
-
Langue
-
Moyen français
-
Description
-
Ce manuscrit regroupe deux textes didactiques, tous deux des succès et traduits du latin en français. Le Jeu des Échecs moralisés, présente une traduction en provenance de Lorraine originale par rapport aux traductions très répandues de Jean Ferron et de Jean de Vignay. Le second texte est le Secret des Secrets, un traité de bon gouvernement placé sous l’autorité (fictive) d’Aristote composé en latin autour de 1300.
Le texte peut être rapproché de manuscrits ayant appartenu aux Desch : Montpellier H 164, Épinal 217 et de Berne 365, qui provient des Célestins.
Au fol. 80v, on remarque deux notes de mains différentes. La seconde recopie le premier texte. Tous deux sont signés « Jaicomin de Bouxiere », mais la fin du second texte est effacée : le parchemin semble avoir été gratté.
Premier texte : « L’an mil IIIIC IIIIXX & ung le VIe jour de aust requist Jaicomin de Bouxiere a Gerard le Grouwey qu’il voulcist reprenre son chevalz brun fave a Glaude Cuer de Fer escheving & Poincignon de la Haie maire voisins dezour & desoulz LIX me[? ] ».
La première main est proche d’une écriture de scribe, la seconde est plus maladroite ; le scripteur semble se tromper dans sa lecture : « brun » devient « vray ». Il est possible que la première main soit celle de Jacomin de Bouxières, et la seconde celle d'un patricien, propriétaire suivant du manuscrit.
-
Sujet
-
Recueil composite (français)
-
Textes scientifiques (français)
-
Type
-
Manuscrit
-
Format
-
Parchemin ; 80 fol. ; 285 x 210 mm
-
Source
-
Berne, Burgerbibliothek, ms. Bongarsiana 275.
-
Droits
-
Tous droits réservés
Plusieurs bials enssignement d'Aristotes fait a Allixandre et plusieurs morallitez (Montpellier, BU, ms. H 164)
Livre de poésie de Jacques III Desch (Épinal, BMI, ms. 217)
Berne, Burgerbibliothek
Berne ms. 275 fol. 80v