Inscription du pont des Grilles
Contenu
-
Titre
-
Inscription du pont des Grilles
-
Date
-
1360
-
Description
-
En 1745, lors de la démolition du vieux Pont des Grilles, on découvre une stèle commémorant sa construction en 1360. Comme sur d'autres stèles de fondation messines, le texte indique l'année, mais aussi le temps qu'il a fait et le prix des denrées, ici très élevé car ce fut une année difficile. Mais l'inscription est remarquable car elle y ajoute un dessin d'un pain à l'échelle, désigné par une manicule (dessin de main) : plusieurs érudits en prennent alors copie. Dans le ms. BM Metz 1399 (qui est donné en 1745 par le président Corberon au conseiller Descartes), le relevé précise que sur la stèle, le pain fait 13 pouces de diamètres et 3 d'épaisseur (soit avec un pouce de 2,5 cm environ, 32,5 cm de diamètre et 7,5 cm d'épaisseur).
-
Traduction de l'inscription : « Lorsqu'on bâtit ce pont, le temps était tel que la mesure (quarte) de froment valait 11 sous de Metz et trois deniers, et l'avoine 6 sous 4 deniers. Le pain d'un gros denier était de cette taille : [ici, une main montrait la grosseur du pain]. Et le vin était si cher que la quarte valait 15 deniers. Avec ce temps, ce fut une année difficile en 1360 ».
-
Localisation actuelle
-
La stèle semble perdue, mais a été photographiée
